FF11、日本語版と英語版の台詞の違い

ゲーム

http://www.geocities.jp/bosuketenaitou/etc/09/02.htm
「例５ ウィンダス水の区：絵描きのアンジェリカの場合」に大爆笑。

593:もっとはげシック！
594:もっとアンニュイに！

が

593:Give me more passion.
　　Oh yeah! Oh yeah!!!
　　That's it! Ooooh yeah!
594:Now give me a little ennui.
　　Ennui... Ennnnuuuiiii!!!

になっているらしい(笑)
英語版ははっきり言って洋物のAVにしか見えんのだが(爆)というよりこれが英語圏のセンスなのだろうか…。謎だ。
私はFF11をやったことがない（というよりネットゲーム自体やったことがない）が、これを見てすこしやりたくなった。